Saxophonistin aus der Ukraine

Musikerin aus der Ukraine bei Salinia

   

Montag, 19. September 2022
Letzte Änderung: 9. Oktober 2022

Beim Blasorchester Salinia Sülze e.V. haben wir seit Kurzem eine Musikerin aus der Ukraine in unseren Reihen. Zum Ende der Sommerferien erreichte uns ein Anruf, dass in Sülze eine junge Musikerin gemeinsam mit ihrer Mutter aus der Ukraine eine Unterkunft in Sülze gefunden hat. Nun suchte sie ein Orchester, um hier weiterhin Musik zu machen. Auf dem Weg von der Ukraine bis hier her, konnte sie Ihr eigenes Instrument leider nicht mitnehmen und musste das Saxophon in ihrer Heimat zurücklassen. Dies stellte für uns allerdings kein Problem dar, denn in unserem Lager hatten wir noch ein Instrument, welches wir ihr zur Verfügung stellen konnten. Alles nach dem Motto Problem erkannt, Problem gebannt. Die einzige Hürde, die aktuell noch besteht, ist die Sprachliche. Die junge Musikerin spricht nur ukrainisch oder englisch, so dass das Saxophonregister während der Probe fleißig am Übersetzen ist, damit Diana den Proben folgen kann. Aber kein Problem, wir stellen uns dieser Herausforderung sehr gerne und freuen uns umso mehr darüber, dass wir Diana dabei helfen können, hier in der Gegend Anschluss zu finden und vor allem Ihrer Leidenschaft - dem Musik machen - nachzugehen.

At the brass orchestra Salinia Sülze e.V. we recently had a musician from the Ukraine in our ranks. At the end of the summer holidays we received a call that a young musician and her mother from the Ukraine had found accommodation in Sülze. Now she was looking for an orchestra to continue making music here. Unfortunately, on the way from the Ukraine to here, she could not take her own instrument with her and had to leave the saxophone behind in her home country. However, this was not a problem for us, because we still had an instrument in our warehouse that we could put at her disposal. Everything according to the motto problem identified, problem solved. The only hurdle that still exists is the language. The young musician only speaks Ukrainian or English, so the saxophone register is busy translating during the rehearsal so that Diana can follow the rehearsals. But no problem, we are very happy to take on this challenge and are all the more pleased that we can help Diana to find a connection here in the area and, above all, to pursue her passion - making music.

Нещодавно в рядах нашого духового оркестру «Залінія Зюльце» з’явилася музикантка з України. Наприкінці літніх канікул до нас надійшов дзвінок про те, що молода музикантка з України разом із мамою облаштувалася в Зюльце, і що зараз вона шукає оркестр, щоб продовжити заняття музикою. На жаль, по дорозі з України, вона не мала можливості взяти з собою інструмент, і була змушена залишити його на Батьківщині. Так чи інакше, це не було проблемою для нас, так як у нас був інструмент на складі, котрий ми надали їй у розпорядження. Все згідно девізу: проблема знайдена-проблема вирішена. Єдина перешкода, яка досі існує-це мова. Молода музикантка говорить тільки українською та англійською, тому відділ саксофонів зайнятий перекладом під час репетицій, щоб Діана мала змогу слідкувати за процесом. Але це також не проблема, ми дійсно охоче приймаємо цей виклик, і, насамперед, ми усі раді, що ми можемо допомогти Діані знайти зв’язок тут, у цьому районі, і передусім, слідкувати за своєю пристрастю-музикою.

Kontakt

Blasorchester Salinia Sülze e.V.
Diestener Str. 1
29303 Bergen
 kontakt@salinia.de

Rechtliches

 Impressum
 Datenschutz
 Kontakt

Technische Umsetzung und Layout nt-o netzwerktechnik & internetnt-o netzwerktechnik & internet
2021 - Blasorchester Salinia Sülze e.V.
0
103048 100.24.118.144 2022-11-29